To Catch a Thief

1:04:00

Veèeras æeš da imaš jedan
od najlepših pogleda na Rivijeri.

1:04:04

- Mislila sam na vatromet.
- Nisam u to ni sumnjao.

1:04:08

Kako si pogledao u moju ogrlicu,
nisam bila sigurna.

1:04:12

Celo veèe izgaraš od želje
da nešto kažeš o njoj.

1:04:15

- Da li sam buljio u nju?
- Pokušavaš to da izbegneš.

1:04:19

Mogu li da dobijem konjak?
Hoæeš li ti jedan?

1:04:22

Ne, hvala.
Ponekad ne moraš da piješ.

1:04:31

Zar nisi nervozan sa dijamantima u
sobi, a ne možeš da ih dotakneš?

1:04:38

Ne.

1:04:40

Kao alkoholièar pred barom
na izborni dan.

1:04:44

- Ne znam taj oseæaj.
- U redu.

1:04:47

Prouèio si planove,
izraèunao vreme,

1:04:51

obukao crnu odeæu, cipele sa
gumenim djonom, potamnio lice,

1:04:57

Preko krovova, spuštaš se do
pravog stana... a prozor je zakljuèan.

1:05:03

I sva ta ushiæenost se pretvara
u frustraciju. Šta bi uradio?

1:05:08

Otišao bih kuæi da se naspavam.

1:05:11

Šta bi uradio? Plen ti je pred nosom
ali ne možeš da ga dotakneš.

1:05:15

Kamenèiæi svetlucaju
sa druge strane prozora.

1:05:19

- Neko spava, izdiše duboko.
- Otišao bih kuæi da spavam.

1:05:24

Zar ne bi upotrebio rezaè za staklo,
ili pesnicu, da dobiješ ono što hoæeš,

1:05:29

da znaš da èeka na tebe?

1:05:32

- Zaboravi.
- Piæe otupljuje èula.

1:05:35

A ako budem sretan,
otupeæe mi sluh.

1:05:38

Plavo-beli, sa primesom platine.

1:05:43

Za nakit imam isti interes kao i za
politiku, konje, modernu poeziju,

1:05:47

ili žene kojima trebaju
neobièna uzbudjenja: Nikakav.

1:05:50

Uzmi ovu ogrlicu u ruku,
i reci mi da nisi Robi, Maèor.

1:05:56

Džone, opljaèkaæeš onu vilu
koju smo danas razgledali, zar ne?