:08:02
- Es tu turno.
- ¡Yo lo hice ayer!
:08:05
- ¡No lo hiciste!
- Gene dice...
:08:07
Gene dice que hoy es mi turno
de lavar los platos.
:08:11
¿Quién los lavó ayer?
:08:14
Lo olvidé.
:08:15
Beatrice y yo los lavamos,
y él lo sabe.
:08:20
Bien, lávalos hoy
y mañana no lo olvidarás.
:08:23
Además, te hace falta
agua y jabón en las manos.
:08:27
- Sabelotodo.
- Te lo dije.
:08:37
- Es hora de desayunar, mamá.
- Ay, gracias.
:08:45
Los niños ya regresaron
de la catequesis.
:08:47
Pueden hacer lo que se necesita
hacer hoy...
:08:49
- así que no intentes levantarte.
- Sí, señor.
:08:52
Voy a ir a la casa del Sr. Huston.
:08:54
Pero es domingo.
:08:57
No iré a trabajar.
:08:58
Jim, su sobrino, está de permiso.
:09:01
- No lo he visto desde que se alistó.
- Ah, entiendo.
:09:03
- Intenta comer. No tardaré mucho.
- Bueno.
:09:12
Los bombarderos japoneses
sobrevolaron la isla...
:09:13
- Pasa, Audie.
- Hoy a las 7:55, hora de Honolulú.
:09:16
- Atacaron Pearl Harbor.
- El ataque fue inesperado...
:09:18
desde portaaviones
cerca de Hawai.
:09:20
Las bajas del personal naval
serán miles.
:09:24
En el Aeródromo Hickam, los barracones
sufrieron un golpe directo.
:09:28
Los detalles son mínimos.
:09:29
Pero interrumpiremos la transmisión
al tener más información.
:09:33
Ben, realmente estamos en guerra.
:09:35
- Ya lo creo.
- ¿Cómo te afecta esto, Jim?
:09:38
Probablemente,
tendré que ir a la base.
:09:40
Será un honor servir.
:09:42
Y nunca lo olvides.
Tienes el mejor entrenamiento.
:09:45
- He tenido mucho.
- Ustedes, los marines...
:09:48
habrán ganado la guerra
en dos meses.
:09:51
Ojalá yo fuera lo suficientemente
joven para ayudarte.
:09:53
Mi error más grave
fue darme de baja.
:09:57
Para ahora, ya sería general.
:09:59
- Y apuesto...
- Olvídalo. Con guerra o sin ella...