:41:03
It really tears my heart
when I hear him wailing:
:41:08
Here I'm standing guard,
all alone...
:41:13
I cannot understand how they can
keep him on duty for so long.
:41:17
Never any relief.
A really shocking case.
:41:25
Sir, can I visit my comrades from
training camp at the next base?
:41:30
Go ahead, but use the trenches
and keep your head down.
:41:34
Yes, Sir.
:41:40
We got a damn dangerous base.
You must keep your head down.
:41:44
The Loot's a real sport.
:41:47
Treating me like a kid,
but he gave me smokes anyway.
:41:51
He didn't let me
stand guard alone.
:41:55
There's a fine machine gun, too!
At least 700 rounds a minute!
:42:00
It's the same here, too.
- But ours has downed the most.
:42:04
One of our Corporals is gonna
get the Mannerheim Cross.
:42:09
He's from Karelia.
- We got tough guys here, too.
:42:12
So, guys, getting
any leaves here?
:42:15
The old dogfaces go first,
but after that I'm up for it.
:42:20
I'd like to go on recon, too.
:42:22
Rokka said he might take
me along some time.
:42:27
He's a Corporal.
:42:29
Oh, gotta go on guard.
:42:32
Visit me at four after my shift.
Use the trenches.
:42:37
Remember to keep
your heads down -
:42:40
'cause lead poisoning
is a lethal disease.
:42:47
You can stand guard alone.
If you feel unsure, just tell me.
:42:52
You don't have to. Me or
Hietanen can join you.
:42:56
No, I'll be fine, Sir.
- I'm sure you will.
:42:59
But I'm afraid you don't realize
the danger when it's quiet.