:37:24
What village are you going to?
:37:27
Don't ask me that.
I'll stop by when I return.
:37:48
You can wipe off your rouge...
:37:51
...but not the makeup of your trade.
:38:13
Good evening.
:38:16
Forgive my long absence.
:38:21
How's Father?
:38:23
He's still bedridden.
:38:29
I'm sorry to trouble you,
when You're only my son's wife.
:38:38
Come on in.
:38:40
You're lucky to be always well.
:38:45
Is Shuichi getting along all right?
:38:50
He's better off working in Tokyo
than hiding here.
:38:56
I hear the toy factory pays well.