:55:03
People back home know you're here.
:55:09
Pack your things.
:55:13
We are leaving.
:55:18
Only you worried your mother.
:55:23
Is she angry at me?
:55:25
She's dead.
:55:28
What? What did you say?
:55:32
She died last spring.
:55:35
She took her regrets into the grave.
:55:39
Mama's dead.
:55:53
Her father?
:55:55
Figure up her debts
and add 10% a month.
:55:59
I did no wrong.
:56:02
Mickey's no kid.
:56:05
I didn't kidnap her.
:56:08
No father can snatch our girls
when they're so scarce.
:56:11
He can't settle up just with money.
:56:14
70,200 yen in all.
:56:26
Michiko,
I came to you because of your sister.
:56:32
One of my customers
has a good match for her.
:56:39
He might overlook a celinquent.
:56:44
But not a girl living in the Yoshiwara.
:56:49
Your older brother
graduated college with honors.
:56:55
He can't get a Government job
because of you.