:13:03
Serás el hombre de la casa
mientras que estoy fuera.
:13:06
Quiero que cuides muy
bien de tu madre.
:13:09
Cuidaré de ella, no te preocupes.
:13:12
Buen chico.
:13:14
¡Este balón esta deshinchado!
Vamos a hincharlo.
:13:17
¡Marchando!
:13:24
'Traí' la bomba de la bicicleta.
:13:26
Se dice 'he traído', vamos a hincharlo.
:13:28
De acuerdo, 'he traído'.
:13:30
Me hubiera gustado verte cuando
ganaste aquel partido.
:13:35
De tercer reserva a héroe
en 20 segundos.
:13:38
Menuda victoria.
:13:40
No deberías tomártelo a broma.
:13:42
Tú ganaste el partido.
- Fui el héroe de la escuela.
:13:48
Toma.
:13:50
Es tuyo.
:13:51
¿Puedo guardarlo en mi cuarto?
:13:52
Juega con los otros chicos.
Quizás te hagan Capitán.
:13:57
¡Mamá!
:13:58
Papá me acaba de dar su balón.
Se lo diré a tío Wally.
:14:05
No pongas esa cara.
:14:08
Lo siento.
:14:10
Sólo es cansancio.
:14:13
Descansar no te hará daño.
:14:15
Wally.
:14:17
Vamos allá.
:14:22
Ed.
:14:41
Ya estoy bien.
:14:44
Será mejor que me vaya.
:14:46
Voy a por mi abrigo.
:14:47
Wally me llevará.
- ¡No!
:14:48
No quiero que Richie me vea
con uno de estos ataques.
:14:53
Hagámoslo a mi manera,...
:14:55
...por favor.