:12:01
Más o menos.
:12:03
¿Vienes conmigo?
:12:04
No, iremos en nuestro coche.
- Muy bien.
:12:06
Yo iré delante.
:12:08
Te veré más tarde.
:12:10
¿Te dijo algo que yo debería saber?
:12:12
Aún no sabe nada.
:12:14
Entonces no puede ser grave.
:12:16
No.
:12:19
Disculpe.
:12:20
Buenas noches.
- Buenas noches.
:12:22
Buenas noches.
:12:23
Buenas noches, Richie.
:12:35
Vamos a ver, el cepillo
de dientes, el pijama...
:12:39
¡Las zapatillas!
:12:40
Iré a por ellas.
:12:41
Uno debe ponerse enfermo dando
clase no en las vacaciones.
:12:46
Gracias por venir.
- Deja que te lleve eso.
:12:48
Si has conseguido
desayunar en la cama...
:12:50
...tendrás que viajar como un señor.
:12:55
Ven aquí un momento.
:13:03
Serás el hombre de la casa
mientras que estoy fuera.
:13:06
Quiero que cuides muy
bien de tu madre.
:13:09
Cuidaré de ella, no te preocupes.
:13:12
Buen chico.
:13:14
¡Este balón esta deshinchado!
Vamos a hincharlo.
:13:17
¡Marchando!
:13:24
'Traí' la bomba de la bicicleta.
:13:26
Se dice 'he traído', vamos a hincharlo.
:13:28
De acuerdo, 'he traído'.
:13:30
Me hubiera gustado verte cuando
ganaste aquel partido.
:13:35
De tercer reserva a héroe
en 20 segundos.
:13:38
Menuda victoria.
:13:40
No deberías tomártelo a broma.
:13:42
Tú ganaste el partido.
- Fui el héroe de la escuela.
:13:48
Toma.
:13:50
Es tuyo.
:13:51
¿Puedo guardarlo en mi cuarto?
:13:52
Juega con los otros chicos.
Quizás te hagan Capitán.
:13:57
¡Mamá!
:13:58
Papá me acaba de dar su balón.
Se lo diré a tío Wally.