:27:04
Il est doux comme un agneau.
:27:07
Hors de l'influence d'Alta,
il demeure un fauve.
:27:22
Un appel de routine du croiseur.
:27:25
- Oui, Quinn?
- Tout va bien, commandant?
:27:27
- Aucun problème.
- Pouvez-vous brancher l'écran?
:27:33
Comme vous le voyez,
nous sommes libres.
:27:40
ça suffit, Quinn!
:27:42
Si je peux faciliter vos préparatifs
pour votre retour vers la Terre-
:27:46
Merci, mais les circonstances vont
nous retenir ici pour le moment.
:27:50
- Les circonstances?
- Mes instructions ne sont pas...
:27:53
adaptées à la tragédie du Belerephon.
:27:55
Je suis obligé de contacter la base
pour recevoir d'autres ordres.
:28:00
Mais, commandant,
si ces nouveaux ordres...
:28:03
exigeaient mon retour sur Terre
pour le suivi de l'enquête, cela...
:28:06
m'obligerait-il à m'absenter de
mon travail pendant deux ans?
:28:09
Que vous faut-il pour contacter
votre base terrienne?
:28:13
Fondamentalement,
c'est une question de puissance...
:28:16
Il faut établir le circuit sur un
niveau de cinq ou six parsecs.
:28:19
Bien sur, un émetteur de cette sorte
n'a rien de l'équipement standard.
:28:23
Pour le construire...
:28:24
nous mobiliserons deux tiers des
groupes électroniques du croiseur...
:28:28
et le conduit principal
sera déchargé puis branché.
:28:30
La construction du bunker qui
l'abritera demandera dix jours.
:28:34
Vous seriez immobilisés ici
pendant dix jours et dix nuits?
:28:38
Des plaques de plomb de
5 cm suffiraient?
:28:41
Ce serait mieux si nous en
avions 90 mètres carres.
:28:44
Robby les synthétisera
pour vous...
:28:46
et vous les aurez
avant demain midi.
:28:49
C'est très aimable à vous,
monsieur.
:28:52
Aimable?
:28:54
Regardez, commandant,
voila l'équipage du Belerephon.
:28:57
Il y a dix-neuf ans, j'ai creuse
ces tombes de mes propres mains...