1:09:00
C'est ce dont vous parliez?
1:09:02
J'ai fait ce moulage au plâtre d'après
les empreintes de pas répertoriées.
1:09:10
Elles mesurent 74 cm sur 48.
1:09:15
C'est incroyable.
1:09:19
Toubib, je ne comprends pas.
1:09:21
Un être de cette taille serait un adversaire
redoutable pour un homme désarmé...
1:09:24
mais avec une arme atomique,
Quinn pouvait-
1:09:26
Non, commandant. Cette créature
défie toutes les lois de l'évolution.
1:09:32
Que voulez-vous dire?
1:09:34
Regardez cette griffe.
1:09:37
Elle caractérise
un quadrupède.
1:09:40
Mais les traces de notre visiteur
sont celles d'un bipède.
1:09:45
Donc, d'un être vivant au sol.
1:09:47
Cependant, cette griffe appartient
à un être arborescent...
1:09:50
un espèce de pérodictique à feuilles.
1:09:54
N'importe ou dans la galaxie,
cet être serait aberrant.
1:09:57
Un vrai cauchemar.
1:09:59
C'est tout ce que vous pouvez
dire sur l'empreinte de pas?
1:10:01
C'est déjà pas si mal.
1:10:04
Excusez-moi, commandant.
êtes-vous prêt à punir le cuistot?
1:10:08
Oui. Envoyez-le-moi.
1:10:14
Je dois vous rappeler que je lui
avais donné la permission de sortir.
1:10:18
Lui aviez-vous donné
la permission de revenir ivre mort?
1:10:20
Ivre, commandant?
Moi, commandant?
1:10:22
Demandez au docteur Ostrow,
commandant.
1:10:24
Quatre bouteilles de whisky
et pas la moindre gueule de bois.
1:10:27
Ce n'est pas normal.
1:10:28
Et pourquoi ce Robert m'a-t-il
poussé à boire tout ce whisky?
1:10:33
Vous étiez avec le robot,
cette nuit?
1:10:35
Oui, commandant.
1:10:37
Lui et moi, on a bu
à nos petites santés...
1:10:40
en l'honneur des bonnes relations
interplanétaires, vous comprenez.
1:10:43
Il ne vous a pas quitté?
même quand Quinn a été tué?
1:10:47
Pas une minute, commandant.
1:10:49
j'espère que vous ne pensez pas
que je siffle ça en cinq minutes.
1:10:54
ça suffit. Disposez.