1:10:01
C'est déjà pas si mal.
1:10:04
Excusez-moi, commandant.
êtes-vous prêt à punir le cuistot?
1:10:08
Oui. Envoyez-le-moi.
1:10:14
Je dois vous rappeler que je lui
avais donné la permission de sortir.
1:10:18
Lui aviez-vous donné
la permission de revenir ivre mort?
1:10:20
Ivre, commandant?
Moi, commandant?
1:10:22
Demandez au docteur Ostrow,
commandant.
1:10:24
Quatre bouteilles de whisky
et pas la moindre gueule de bois.
1:10:27
Ce n'est pas normal.
1:10:28
Et pourquoi ce Robert m'a-t-il
poussé à boire tout ce whisky?
1:10:33
Vous étiez avec le robot,
cette nuit?
1:10:35
Oui, commandant.
1:10:37
Lui et moi, on a bu
à nos petites santés...
1:10:40
en l'honneur des bonnes relations
interplanétaires, vous comprenez.
1:10:43
Il ne vous a pas quitté?
même quand Quinn a été tué?
1:10:47
Pas une minute, commandant.
1:10:49
j'espère que vous ne pensez pas
que je siffle ça en cinq minutes.
1:10:54
ça suffit. Disposez.
1:11:02
Le robot est donc
éliminé.
1:11:04
Quel suspect nous
reste-t-il?
1:11:06
Le même, peut-être.
1:11:09
On devrait peut-être passer
au laboratoire des Krells...
1:11:11
pour nous faire agrandir
notre quotient intellectuel.
1:11:14
Les préparatifs de l'enterrement
sont terminés, commandant.
1:11:19
La poussière retourne à la poussière.
1:11:26
- Rompez.
- Compagnie, rompez.
1:11:38
C'était un bon technicien.
1:11:41
Et un bon compagnon.
1:11:44
C'est une épitaphe suffisante
pour tout homme.
1:11:53
Bonjour, Dr Morbius.
1:11:55
J'imagine qu'aucun
de nous n'a dormi la nuit dernière.
1:11:58
Vous devinez juste.