:50:01
Pozdravme tedy nového velkého krále.
Mocného Agamemnona mykénského.
:50:06
Na Agamemnona!
:50:10
Dohodneme se,
e se spojíme v pøípadì války?
:50:16
Co øíká, Odyssee?
:50:17
Mám rodinu. Radi bych zoral pole
a zasel na nìm sùl, ne el do války.
:50:23
A ty, Achille?
:50:26
Nìkdo z nás dává pøednost
dlouhému a klidnému ivotu doma.
:50:30
Já bych radi il krátce,
budu-li moci zemøít s chutí slávy na rtech.
:50:34
Bude to krátké,
jestli si jeden z nás vezme Helenu.
:50:41
Ale moná se mùeme sjednotit,
jak si Agamemnon pøeje.
:50:46
Dobrý Odysseus,
nejmoudøejí z nás vech.
:50:50
Øekni nám, ty moudrý,
co navrhuje?
:50:53
Dvì vìci.
:50:55
- Zaprvé. Budeme pøísahat.
- Na co pøísahat?
:51:00
Kdo si vezme Helenu
bude mít jistotu,
:51:02
e budeme hájit jeho
výhradní právo na ni vlastním ivotem.
:51:07
Ostatní ji budou moci
pouze zdálky obdivovat.
:51:10
- A zadruhé?
- Budeme losovat.
:51:14
- Vítìz si ji vezme.
- Nikdy!
:51:21
Kdo...
:51:22
Co vám dává právo
uzavøít takovou dohodu?
:51:27
- Právo jednoho mue na jeden hlas.
- Kdo to kdy slyel?
:51:30
Nic takového není.
:51:34
Pak budeme první.
:51:38
Kdo pøísahá?
:51:53
Agamemnone,
my dva jsme tu jediní enatí,
:51:57
jak chce,
abychom losovali?