:49:02
Cesta k její posteli
je pokryta popelem a smrtí.
:49:07
A je pøesto u tohoto stolu mu,
který by ji nechtìl?
:49:11
Chce, aby vichni
králové zkøíili své meèe?
:49:18
Jistì e ne. To by bylo...
:49:20
On ji chce mít celou pro sebe.
Je to tak, bratøe?
:49:31
Jestli pozvedneme své meèe,
mìly by míøit jedním smìrem.
:49:36
- K bohatství Byzance.
- Nebo Persie.
:49:40
Kdy se spojíme,
dokáeme dobít vechno.
:49:43
Jakéhokoli tvora, jakýkoli národ.
:49:45
Zní to hezky, Agamemnone,
ale nevelí ádné armádì.
:49:50
Mìli byste vìdìt,
e právì v tuto chvíli
:49:52
ná otec, jasnozøivý Atreus,
v osamìní promlouvá s bohy.
:49:56
Za pár dní si ho vezmou
a já se vrátím do mykénské pevnosti.
:50:01
Pozdravme tedy nového velkého krále.
Mocného Agamemnona mykénského.
:50:06
Na Agamemnona!
:50:10
Dohodneme se,
e se spojíme v pøípadì války?
:50:16
Co øíká, Odyssee?
:50:17
Mám rodinu. Radi bych zoral pole
a zasel na nìm sùl, ne el do války.
:50:23
A ty, Achille?
:50:26
Nìkdo z nás dává pøednost
dlouhému a klidnému ivotu doma.
:50:30
Já bych radi il krátce,
budu-li moci zemøít s chutí slávy na rtech.
:50:34
Bude to krátké,
jestli si jeden z nás vezme Helenu.
:50:41
Ale moná se mùeme sjednotit,
jak si Agamemnon pøeje.
:50:46
Dobrý Odysseus,
nejmoudøejí z nás vech.
:50:50
Øekni nám, ty moudrý,
co navrhuje?
:50:53
Dvì vìci.
:50:55
- Zaprvé. Budeme pøísahat.
- Na co pøísahat?