:14:01
La hermanita de Clitemnestra
es sólo una niña.
:14:05
Una niña que no quiso hacer mal.
:14:08
¿Por qué no la invita
a que nos acompañe?
:14:11
Pues, eso parece justo.
:14:17
Será un honor para mí
ser el acompañante de Helena...
:14:22
...si lo permite
la legendaria bondad del rey.
:14:26
Pólux, ve que se vista como es debido.
:14:30
Sí, padre.
:14:34
- ¿Habías visto algo así?
- Qué conflictiva.
:14:38
¿Por qué tanto alboroto?
:14:40
¿No entiendes nada de nada?
:14:43
No eres una niña. Eres--
:14:46
Eres casi una mujer.
¿Qué haces?
:14:48
- No lo soy.
- Sí lo eres. Escucha. Escúchame.
:14:52
- Bájate un momento. ¡Escucha!
- ¡No! ¡No lo haré!
:14:59
Helena, te quiero más que a la vida.
:15:01
Sé que es difícil de aceptar...
:15:03
...pero algún día, pronto, te casarás.
:15:06
Ya sé con quién.
:15:09
- ¿Lo sabes?
- Lo vi.
:15:11
- ¿Dónde?
- En el agua.
:15:14
- ¿Te casarás con un pez?
- Con un pastor.
:15:16
¡No me digas!
¡Helena!
:15:19
Lo haré. Lo haré, Pólux.
Tuve una visión.
:15:23
- Vi su rostro y--
- ¿Y qué?
:15:26
Él vio el mío.
:15:29
Y, un día, me encontrará.
:15:32
Lo sé.
:15:35
Simplemente... lo sé.
:15:38
Muy bien. Muy bien.
:15:42
Tienes que prepararte para que
reyes y príncipes pidan tu mano.
:15:46
- ¿Por qué?
- Por tu belleza, por tu espíritu.
:15:49
Eso debilita a los hombres.
:15:55
Helena, no sabes la locura
que esconden los hombres.
:15:59
Todos y cada uno de ellos.