:50:00
Comme vous voudrez.
:50:02
Nous prendrons un cocktail ici
avant d'aller chez Willie.
:50:06
ll faut que je me change.
:50:15
Ce George ! Je me demande s'il pense
á son mariage ou aux Jeux Olympiques !
:50:22
Trés drôle.
:50:24
Aussi drôle que de te voir, toi,
aux côtés de Mére !
:50:28
C'est plus drôle
que de passer pour Willie !
:50:32
Et parle-moi sur un autre ton !
C'est trés déplaisant.
:50:37
Et ta danseuse,
sur quel ton te parle-t-elle ?
:50:41
Un ton velouté, doucereux ?
:50:42
Un ton qui te fait oublier ta famille ?
:50:46
- Cesse immédiatement !
- Oh, Mére, c'est révoltant !
:50:50
De quel droit revient-il
jouer les chefs de famille...
:50:56
comme si de rien n'était ?
:50:57
Cela ne te regarde pas.
:51:00
D'ailleurs, cela ne regarde
personne ici sauf ton pére.
:51:04
J'admire ta sagesse, Margaret.
Rares sont celles qui comprennent...
:51:09
que les écarts d'un mari,
mìme bénins comme les miens...
:51:13
n'ont rien á voir avec elles.
:51:16
- Avec quoi, alors ?
- Avec la peur de vieillir, je suppose.
:51:22
La meilleure arme contre la vieillesse,
pour un pére, c'est sa fille.
:51:27
Pas n'importe laquelle.
:51:29
Celle qui sait lui donner
son affection sans le juger
:51:33
et sans le critiquer.
:51:35
Pas moi, par conséquent !
Je suis une ""déesse"" glacée !
:51:39
Si la vanité
te fait employer ce terme..
:51:43
Tu es intelligente, Tracy.
:51:45
Tu as un visage agréable,
un corps bien discipliné.
:51:49
Tu as tout ce qui rend une femme
exquise, sauf l'essentiel :
:51:54
un coeur compréhensif.
:51:56
Sans lui, tu ne vaux pas plus
qu'une statue de bronze.