:09:01
Quel est votre régiment?
:09:03
Le 5ème Fusiliers de Louisiane...
:09:06
Ce qui en reste.
:09:09
Où est la Cavalerie
de Randall?
:09:10
Elle s'est dispersée
il y a 2 ou 3 jours.
:09:13
Pour conserver leurs chevaux.
:09:16
Il serait sage d'en faire autant...
:09:19
ou les Nordistes
prendront les vôtres.
:09:21
Qu'est-ce que vous chantez là?
:09:25
Ce qu'on chante!
Vous ne savez pas?
:09:28
Le général Lee a capitulé
il y a 4 ou 5 jours...
:09:31
à Appomattox, en Virginie.
:09:34
Il s'est rendu?
:09:36
Vous êtes fous.
:09:38
C'est officiel.
:09:40
Nous avons tous
rendu nos armes lundi.
:09:43
La guerre est finie.
On rentre.
:09:46
Quand on sait où rentrer...
:10:01
Le régiment dissous,
où va-t-on trouver le général?
:10:06
- Nulle part.
- Il faut essayer.
:10:09
Pourquoi?
:10:12
Il faut lui remettre l'argent.
:10:14
Cette capitulation change tout.
:10:17
Il faut en parler.
:10:29
On peut pas garder cet argent.
:10:31
Il n'est pas à nous.
:10:33
A qui est-il, alors?
:10:37
- Au gouvernement sudiste, je pense.
- Aux Sudistes!
:10:41
Il n'y a plus
de gouvernement sudiste.
:10:44
Il a raison.
:10:45
Notre Président
sera sans doute pendu.
:10:50
Alors, il est aux Nordistes.
:10:53
Qu'on leur rende?
II fera chaud, avant!
:10:56
J'ai une blessure
qui exigera des soins.
:10:59
Et toi, ton frère a failli
mourir en prison dans le Nord!