:42:16
Comment ça, tu pars? Pour où?
:42:20
Un de mes amis de régiment
a un ranch en Californie.
:42:23
Il a besoin d'un associé...
:42:26
- et j'ai la bougeotte.
- Ce n'est pas ça.
:42:30
Tu pars à cause de moi et Clint.
:42:34
Peut-être.
:42:37
Je ne peux plus le regarder en face.
:42:41
On ne veut pas que tu partes.
:42:43
Tu es chez toi,
et nous t'aimons.
:42:45
L'amour, il y en a parfois trop.
:42:48
Un jour ça éclate
et c'est la catastrophe.
:42:54
Pense à moi, les autres sauront
pourquoi tu es parti.
:42:59
Il faudra t'y faire.
:43:03
Ne pars pas,
tu connais mes sentiments!
:43:05
Tais-toi, Cathy.
:43:07
Même si c'est vrai,
ne le dis pas.
:43:10
Pas maintenant.
:43:12
Ni jamais.
:43:37
Qu'est-ce que tu as?
:43:39
Ça ne va pas?
:43:49
- Qu'a Cathy?
- Je lui ai dit que je partais.
:43:52
J'allais te le dire à toi.
:43:55
Tu pars? Comment ça?