:09:01
Wat is je regiment, soldaat?
-Het Vijfde uit Louisiana.
:09:06
Of wat ervan over is.
-Waar is Randalls regiment?
:09:10
Dat is uiteengegaan, zodat ze hun
paarden niet af hoefden te staan.
:09:16
Doe dat ook maar, voor de Yankees
jullie paarden in beslag nemen.
:09:21
Waar heb je het over?
Wat is er gebeurd?
:09:25
Heeft u het dan niet gehoord?
:09:28
Generaal Lee heeft zich vijf
dagen geleden overgegeven.
:09:34
Overgegeven? Je bent niet goed
bij je hoofd.
:09:38
Het is waar, luitenant.
:09:40
We hebben ons maandag
in Shreveport overgegeven.
:09:43
De oorlog is voorbij,
we kunnen naar huis.
:09:46
Als je nog 'n huis hebt.
:10:01
Hoe moeten we nu de generaal vinden?
:10:05
Dat kunnen we niet.
-We moeten het proberen, Vance.
:10:09
Waarom?
-Waarom?
:10:12
Om hem het geld te geven.
:10:14
De overgave verandert alles.
:10:17
We moeten erover praten.
:10:29
We kunnen het geld niet houden.
Het is niet van ons.
:10:33
Van wie is het dan wel?
:10:37
Van de Geconfedereerde Regering.
:10:39
Die bestaat niet meer.
:10:44
De president wordt vast opgehangen
en de rest opgesloten.
:10:49
Dan is het van de Noorderlingen.
:10:53
Wou je het teruggeven? Mooi niet.
:10:56
De behandeling
van mijn wond kost geld.
:10:59
Je eigen broer is bijna gestorven
in een Noordelijke gevangenis.