:30:01
Ik kan niet vergeten dat een Hongaar
Franz wilde doden.
:30:07
Nu is hij weerloos aan zijn vijanden
overgeleverd.
:30:12
Graaf Andrassy vraagt de eer te worden
voorgesteld.
:30:17
Bravo.
:30:19
Ik geef een rebel geen hand.
:30:22
Ook al werd zijn schuld
door amnestie uitgewist.
:30:27
Hoogheid, hoe moet ik hem dat zeggen ?
:30:32
In het Duits of in het Hongaars.
:30:34
Om het even.
:30:39
Jammer dat de wals afloopt.
Nu moet ik je weer afstaan.
:30:47
De keizerin-moeder heeft mij
en ons allen beledigd...
:30:52
... door ons nog als vijanden
te beschouwen.
:30:56
Schandalig.
:30:58
We moeten de zaal demonstratief
verlaten.
:31:00
Je hebt gelijk.
:31:02
Dat kan niet. U bent de gasten
van het keizerlijke paar.
:31:06
Om het even. Dit nemen we niet.
Verzamel de dames.
:31:14
Het spijt me.
:31:31
Gaat uwe majesteit nu cercle houden ?
:31:36
Waar zijn de anderen ?
:31:42
Majesteit, vergeeft u mij
dat ik u aanspreek.
:31:49
Wat is er ?
:31:50
De Hongaren zijn beledigd
door aartshertogin Sophie...
:31:55
... en willen het bal verlaten.
:31:59
Aartshertogin Sophie heeft ons beledigd.
Andrassy wil weg.