:06:02
Rakousko je stranì daleko,
nala jsem si ho na mapì.
:06:06
Ten surovec Napoleon.
:06:08
Rakuané dìlají krásné náramky.
Pøivezu ti jeden.
:06:12
- Dva! Nosí se po dvou!
- Tak dva.
:06:16
Pierre, pamatujete si
na sestøenici Soòu. Zùstane u nás.
:06:20
Ano, i kdy byla mnohem mladí,
kdy jsem ji naposled vidìl.
:06:24
Dìvèata rostou, Pierre. Velmi rychle.
Nevypadá Nikolaj skvostnì?
:06:29
Mamá a papá mají tak hezké dìti!
:06:33
Slyela jsi to?
:06:35
Ted' pozor!
:06:37
Podporuèíku hrabì Nikolaji Rostove,
vyznamenávám vás Øádem...
:06:41
...absolutnì veho!
:06:46
Nesmìjte se,
kdy si dìlá legraci z armády.
:06:49
Ale, Péto,
enám se musí nìco odpustit!
:06:53
Jsi celý nablýskaný, Nikolaji.
Ké bych byl dost starý.
:06:56
Doèká se.
:06:58
To u nebude koho zabíjet,
Francouzi budou pobiti!
:07:02
Neboj se,
Francouzù bude vdycky spousta.
:07:05
- Hodnì tìstí.
- To je od vás velice zdvoøilé.
:07:10
- Proè nevzít dùstojnickou hodnost?
- Mui mají ve tak snadné.
:07:14
Rozhodnete se nìco udìlat
a pak to udìláte.
:07:16
Kdybys byla mu, co bys udìlala?
:07:20
Stala bych se nesmírnì mocnou.
:07:22
Stala bych se carovým ministrem,
se kterým by se o vem radil.
:07:27
A vy byste sedìl po mé pravici.
:07:29
Kdykoli by lo o nìco sloitého,
:07:32
pøedloila bych vám to k posouzení.
:07:36
Proè mnì?
:07:38
Protoe máte èisté srdce
a jste dobrý èlovìk.
:07:42
Velmi správnì, má drahá.
:07:45
Po takové pochvale bych asi mìl jít.
:07:48
Kdybyste vy mìl takovou moc,
co byste dìlal?
:07:51
Já?
:07:55
Rozmýlel bych se. Ted' musím jít.
:07:58
- Pøijd'te zas brzy, Pierre.
- Doprovodím vás ke dveøím.