:14:00
Má na to právo.
Mnì na nìm taky hodnì vìcí vadí.
:14:05
Hlavnì mi vadí to,
e se neoenil s mou matkou.
:14:10
Moná, e kdybych byl
manelské dítì...
:14:13
Zhøeil jsem, Pane,
ale mám nìkolik výborných výmluv.
:14:19
Navzdory tomu vemu
mì stále odsuzuje, Andreji?
:14:22
Jsi lepí, ne si myslí.
:14:25
Nevyuívá svých nejlepích
schopností. Bud' nìkým!
:14:29
V tom je právì ta záhada, být nìkým.
Ale kým? Kdo vlastnì jsem?
:14:34
Jsem pøítí hrabì Bezuchov,
pán rozlehlých statkù,
:14:38
jeho postavení a povinnosti
jsou pevnì stanoveny?
:14:41
Ne tak docela!
:14:43
Mùj otec toti nedokáe tak
docela pøiznat, e jsem jeho syn.
:14:47
Ale nedokáe ani pøiznat,
e jeho syn nejsem.
:14:51
Vem je to nepøíjemné,
vèetnì mne samotného.
:14:53
- Musí mít nìjaký cíl.
- Má pravdu, souhlasím s tebou.
:14:59
Kadé ráno se probudím
znechucený sám sebou,
:15:03
tím, co jsem pøedchozí noc provádìl.
:15:05
Øíkám si: "Dnes se zmìním."
:15:09
Kdy mì dost bolí hlava,
øíkám si: "Pierre...
:15:12
"...dnes musí nìco podniknout,
aby ses stal svatým."
:15:16
Zaskoèím do klubu
a sleduji, jak hrají karty,
:15:19
objednám si vodu, abych dokázal,
jak nádhernì umím odolat pokuení.
:15:26
Pak nìkdo pøijde a øekne:
"Jen jednu vodku, Pierre."
:15:31
Druhý den ráno mì bolí hlava
jetì víc a kapsy mám prázdnìjí.
:15:35
Musí být pøece nìco,
co bys chtìl dìlat.
:15:38
Chci objevit... vechno!
:15:42
Chci zjistit, proè, kdy vím, co je
správné, dìlám, co je patné.
:15:47
Chci zjistit, co je tìstí,
a jakou hodnotu má utrpení.
:15:52
Chci zjistit,
proè mui chodí do války,
:15:55
a co v hloubi due opravdu øíkají,
kdy se modlí.