:55:02
Mého ochránce!
Dìkuji, es chránil mou èest.
:55:05
Uvìøil jsi, e Dolochov
byl mùj milenec. Prokázal jsi nìco?
:55:10
e jsi hlupák!
Ted' budu celé Moskvì k smíchu!
:55:15
Vichni budou øíkat, e jsi byl opilý.
:55:18
Vyzve na souboj mue,
na kterého bezdùvodnì árlí!
:55:22
Mue, který je ve vech ohledech
lepí ne ty!
:55:28
- Radìji se rozejdeme.
- Rozejdeme?
:55:31
To je okouzlující nápad!
Nádherný nápad!
:55:35
Je to nejlepí nápad,
jaký jsi zatím v ivotì mìl!
:55:39
Rozejdeme se,
ale bude tì to nìco stát!
:55:42
Bude tì to stát celé jmìní!
:55:45
Ne!
:55:49
Vypadni!
:55:58
Hrabì na vás èeká nahoøe.
:56:19
- Co jste slyel?
- Dolochov nezemøe.
:56:22
Díky Bohu.
:56:26
Jen dobré lidi je snadné zabít.
:56:30
Lidi jako Dolochov
jsou dobøí tak leda pro válku.
:56:33
Mezi válkami
by je mìli zavírat do klecí. Dej si.
:56:39
Rád bych z Moskvy odjel.
:56:41
Chci pryè od lidí, kteøí si myslí,
e zabíjet je normální.
:56:49
Na tom banketu,
kdy Dolochov vznáel pøípitek
:56:52
a já jsem vidìl,
jak se na mì usmívá,
:56:55
byl jsem pøesvìdèen,
e má ena je vinna.
:56:58
Ale je to dùvod k zabíjení?
Helén byla vinna, ne Dolochov.