:04:00
- Nikolaji, podívej se, jak se tváøím.
- A co má být?
:04:04
- Vypadám pohrdavì?
- Ne!
:04:07
- Urèitì vypadám pohrdavì.
- Proè?
:04:11
Kdy budu vypadat pohrdavì, nikdo
nepozná, e je to mùj první ples.
:04:19
- Co tohle? Je to lepí?
- Mnohem lepí.
:04:22
Dobøe.
:04:35
Musí mi slíbit,
e se mnou nebude tanèit.
:04:39
- Ne!
- At na mì tøeba nikdo nepromluví.
:04:45
- Slib mi, e si pro mì nepøijde.
- Proè?
:04:50
Protoe by bylo poniující, kdyby
mì poádal o tanec jen mùj bratr...
:04:56
...z lítosti.
:04:59
- Slibuje?
- Slibuji.
:05:18
- Nikolaji, dívají se na mì vichni?
- Copak se nemùe podívat sama?
:05:23
Bez zmìny výrazu ve tváøi ne.
:05:26
- Na tobì je straná jedna vìc.
- Øekni co! Chci jen pravdu!
:05:32
ádná dívka mì nikdy nemùe
pobavit stejnì dobøe jako ty.
:05:36
Takhle nemluv.
Jdi a ponech nás svému osudu.
:05:39
- Nikolaji, dohlédni na matku.
- Sedí se ti pohodlnì, matko?
:05:43
Ano, drahouku.