:13:00
Minule mìl nabídku k sòatku
u skoro na jazyku.
:13:04
Vypadal tak zamilovanì.
:13:07
V jeho pøítomnosti se vdycky
trochu bojím. Co to znamená?
:13:11
Znamená to,
e je to opravdová láska?
:13:14
- Ty spí?
- Ne, beruko moje.
:13:18
Sama se trochu bojím.
:13:20
- Jdi u.
- Stejnì neusnu.
:13:25
Nìco takového se mi nikdy nestalo.
:13:28
Copak bychom si
loni na jaøe pomysleli,
:13:31
e se potkáme na plese?
Musí to být osud.
:13:35
Je jasné, e je to osud,
kdy to vechno dospìlo tak daleko.
:13:40
Musí se èlovìk stydìt za to,
e je vdovec?
:13:42
Ne, drahouku, pro lásku boí.
Manelství je nebeský dar.
:13:49
Mamá, mám tì stranì ráda.
Jsem tak tastná!
:13:54
Hrabìnèièko, spíte?
:13:59
Ano, drahý, spím. Dobrou noc.
:14:06
Oenit? Oenit?
:14:09
Jako by ivot nebyl
u tak dost sloitý!
:14:13
A v takovém spìchu!
Minule jsi taky vìdìl, co dìlá!
:14:18
- Tohle je nìco úplnì jiného.
- To pokadé!
:14:21
Ne jsem ji poznal, byl ivot smutný,
beznadìjný a postrádal smysl.
:14:27
Kdy je mui pøes tøicet, jeho ivot
má být smutný a beznadìjný!
:14:32
- Otèe...
- Dobrá, dobrá.
:14:36
Bud'me rozumní.
:14:39
Její rodina nic neznamená.
Nic, ve srovnání s Bolkonskými.
:14:45
O jejím otci bylo známo, e se honí
za kadou sukní v Moskvì.
:14:50
Bez úspìchu!
:14:53
Ted', kdy zestárl,
:14:55
ví se o nìm, e si nenechá ujít
jedinou karetní partii v Moskvì.