:36:00
You must leave Moscow.
:36:02
You must never breathe
a word of this to anyone.
:36:04
You must understand that
besides your pleasure...
:36:06
there's such a thing
as other people's happiness.
:36:09
You're willing to ruin a whole life
for the sake of your own amusement.
:36:12
Well, amuse yourself with women
of your own rotten breed.
:36:16
They're armed against you
with the same experience.
:36:17
As a man of honor,
you can't talk to me that way.
:36:22
- Is it satisfaction you want?
- Yes.
:36:25
I take it back.
I beg your forgiveness.
:36:30
Drive this gentleman
wherever he wants to go.
:36:58
He's gone.
:37:01
She's in her room.
:37:15
What are you doing here?
:37:19
I came to stop you.
:37:22
Nothing is going to stop me
from going to him.
:37:24
What do you plan to tell Andre
when you see him next time?
:37:26
I'm never going to see Andre again.
I wrote to him, telling him everything.
:37:29
Did you?
He's not good enough for you, is he?
:37:32
No, you've got to go crawling
after a gambler and a liar...
:37:35
the most notorious
woman-chaser in Moscow.
:37:37
I'm going to him, I tell you.
I'm going to marry him!
:37:39
Whatever he's told you, he's lying.
He's married already.
:37:45
It isn't true.
:37:48
Look at me, Natasha.
:37:50
Could I purposely deceive you?