:40:06
I will tell him everything.
:40:09
But one thing I beg of you...
Remember, I'm your friend.
:40:11
If you want help, advice or simply
to open your heart to someone...
:40:15
not now, but when your mind
is clearer... think of me.
:40:20
I shall be happy,
if it's in my power.
:40:22
Don't speak to me like that.
I'm not worth it.
:40:24
Don't talk like that.
You have your whole life ahead of you.
:40:27
Ahead of me? No.
All is over, all is lost.
:40:30
Nonsense, Natasha.
:40:32
Listen to me. Look.
:40:34
If I were not myself,
but the handsomest, cleverest...
:40:38
best man in the world,
and if I were free...
:40:41
I would not hesitate for one moment
to ask on my knees...
:40:43
for your hand and your love.
:41:25
- It's not cold, Mishka.
- That's a matter of opinion.
:41:28
- I think it must be well below zero.
- Wonderful!
:41:31
- Where to now, sir?
- Where? I don't know.
:41:34
- Are you looking at the comet?
- Yes.
:41:37
They say it means bad.
:41:38
They say it means war
and famine and plague.
:41:41
- All sorts of woes.
- Nonsense.
:41:43
That comet's beautiful.
Life is beautiful!
:41:45
- Go, Mishka!
- Where to? The club?
:41:48
- No.
- Home?
:41:49
No. Go.
Just go, Mishka!