:06:00
pero te llevan muy lejos.
:06:02
Austria está muy lejos.
Lo he visto en el mapa.
:06:06
Ese maldito Napoleón.
:06:08
Los austriacos hacen
unas pulseras preciosas, te traerá una.
:06:12
- ¡ Dos! ¡Se llevan por parejas!
- Dos.
:06:17
Pierre, ¿ os acordáis de la prima Sonia?
Ha venido a visitarnos.
:06:20
Sí, aunque era una niña
la última vez que la vi.
:06:24
Las niñas crecen, Pierre. Y deprisa.
¡ Mirad qué guapo está!
:06:29
¡ Mamá y papá han tenido
unos hijos muy guapos!
:06:33
¿ Habéis oído eso?
:06:35
¡Atención!
:06:37
Conde Nicholas Rostov,
yo os condecoro con la Orden de...
:06:42
¡Con todas las órdenes!
:06:46
No riáis sus gracias a costa del Ejército.
:06:49
Bueno, Petia, con las mujeres
hay que ser condescendiente.
:06:53
Estás espléndido, Nicholas.
Si fuera un poco mayor...
:06:57
Lo serás.
:06:58
¡ Pero no quedará
ni un solo francés que matar!
:07:02
No te preocupes,
siempre habrá muchos franceses.
:07:06
- Suerte.
- Es muy gentil de vuestra parte.
:07:10
- ¿ Por qué no os alistáis, Pierre?
- ¡Qué fácil es todo para los hombres!
:07:14
Os basta con tomar
una decisión para realizarla.
:07:17
Si fueseis hombre, ¿qué haríais?
:07:20
Tomaría el camino del poder.
:07:22
Me haría primer ministro del Zar
para que contara conmigo.
:07:27
Y vos os sentaríais a mi derecha.
:07:30
Cuando hubiese un caso complicado,
:07:33
vos juzgaríais
y vuestra palabra sería ley.
:07:36
¿ Por qué yo?
:07:38
Porque vuestro corazón
es puro y sois bueno.
:07:43
Bien dicho, querida.
:07:45
En espera de ello, me retiro.
:07:48
Si lo tuvieseis vos, ¿qué haríais?
:07:51
¿ Yo?
:07:55
Creo que titubearía. Ahora debo irme.
:07:58
- Pierre, vuelve pronto.
- Os acompañaré a la puerta.