:14:01
Está en su derecho. Yo también
tengo mucho que reprocharle.
:14:05
Sobre todo, que no se casara
con mi madre.
:14:10
Si fuese su hijo legítimo...
:14:14
He pecado, Señor,
pero buenas excusas no me faltan.
:14:19
¿ Sigues teniendo mal concepto de mí?
:14:22
No te aprecias, Pierre.
:14:25
No dejas aflorar lo mejor que hay en ti.
lntenta ser alguien.
:14:30
Ése es el problema: ser alguien.
Pero ¿quién? ¿ Quién soy?
:14:34
¿ El próximo conde Bezujov,
con extensos territorios
:14:38
y una buena posición
llena de responsabilidades?
:14:41
¡ No lo creo!
:14:43
Mi padre no puede aceptar
que soy su hijo,
:14:47
pero tampoco que no lo sea.
:14:51
Eso nos incomoda a todos,
hasta a mí también.
:14:54
- Debes buscarte una meta.
- Tienes razón. Toda la razón.
:15:00
Cada día me despierto
odiándome a mí mismo
:15:03
por lo que hice la noche anterior.
:15:06
Me digo: ''Hoy cambiaré''.
:15:09
Si me duele mucho la cabeza,
me digo: ''Pierre...
:15:13
...debes dar el primer paso
para purificarme''.
:15:16
Si voy al club
para ver jugar a las cartas,
:15:20
pido agua para demostrarme
que no caigo en la tentación.
:15:26
Hasta que llega alguien y me dice:
''Sólo un vodka, Pierre''.
:15:31
Al día siguiente, tengo dolor
de cabeza y la cartera vacía.
:15:35
Tiene que haber algo que desees hacer.
:15:38
Quiero descubrir... todo.
:15:42
Quiero saber por qué sabiendo
qué es lo correcto, hago lo contrario.
:15:47
Quiero descubrir la felicidad
y conocer el valor del sufrimiento.
:15:52
Quiero saber
por qué los hombres van a la guerra.
:15:55
Y qué hay de verdad
en sus corazones cuando rezan.