:15:00
Cada día me despierto
odiándome a mí mismo
:15:03
por lo que hice la noche anterior.
:15:06
Me digo: ''Hoy cambiaré''.
:15:09
Si me duele mucho la cabeza,
me digo: ''Pierre...
:15:13
...debes dar el primer paso
para purificarme''.
:15:16
Si voy al club
para ver jugar a las cartas,
:15:20
pido agua para demostrarme
que no caigo en la tentación.
:15:26
Hasta que llega alguien y me dice:
''Sólo un vodka, Pierre''.
:15:31
Al día siguiente, tengo dolor
de cabeza y la cartera vacía.
:15:35
Tiene que haber algo que desees hacer.
:15:38
Quiero descubrir... todo.
:15:42
Quiero saber por qué sabiendo
qué es lo correcto, hago lo contrario.
:15:47
Quiero descubrir la felicidad
y conocer el valor del sufrimiento.
:15:52
Quiero saber
por qué los hombres van a la guerra.
:15:55
Y qué hay de verdad
en sus corazones cuando rezan.
:16:01
Quiero descubrir qué sienten
hombres y mujeres cuando aman.
:16:07
Voy a estar muy ocupado.
:16:12
Cuesta entender a alguien como yo.
:16:15
Para ti todo está muy claro.
:16:17
- Sabes exactamente qué debes hacer.
- ¡ No exactamente!
:16:21
Somos muy distintos.
Si estudias, aprendes.
:16:24
Yo estudio y me quedo más confuso.
:16:27
Si amas, te casas. Si crees, actúas.
Si hay una guerra, sirves a la patria.
:16:32
Ojalá fuera como tú lo describes.
:16:35
- Lo eres.
- ¿ Quieres que te saque de tu error?
:16:38
- Te conozco. No me equivoco.
- ¿ Sabes por qué voy a la guerra?
:16:43
¿ Porque Napoleón
me parece un monstruo?
:16:46
¿ Porque creo que deberíamos luchar
en Austria a más de 3.000 km?
:16:51
¿ Porque Rusia será una gran nación
cuando acabe la guerra?
:16:54
Entonces, ¿por qué?
:16:56
Porque mi esposa es una de las mujeres
más adorables y atractivas de Moscú.