12 Angry Men
prev.
play.
mark.
next.

:47:02
zašto bi se vratio
kuæi nakon tri sata?

:47:06
Zar se ne bi bojao da ne bude uhiæen?
:47:08
Vratio se po nož. Nije lijepo ostavljati
noževe u neèijim pluæima.

:47:12
Da, posebno rodbinskim.
:47:15
Ne vidim ništa smiješno u tome.
:47:18
Mali je znao da æe
nož biti indentificiran.

:47:21
Morao ga je uzeti prije policije.
-Ako je znao da æe ga prepoznati...

:47:25
zašto ga je ostavio tamo, na poèetku?
:47:28
Možemo pretpostaviti da je pobjegao
u naletu panike, jer je upravo ubio oca.

:47:33
Kad se smirio shvatio je
da je ostavio nož.

:47:36
To zavisi od vaše definicije panike.
:47:39
Morao bi biti dovoljno pribran da
obriše otiske prstiju s noža.

:47:44
Dakle, gdje ta panika poèinje,
a gdje se završava?

:47:48
Glasali ste da je kriv.
Na èijoj ste sad strani?

:47:51
Ne vjerujem da trebam
biti lojalan nièijoj strani.

:47:54
Jednostavno, postavljam pitanja.
-Samo razmišljam na glas, ali...

:47:59
da sam ja izbo nekog,
riskirao bih da se vratim po nož.

:48:03
Kladim se da je mislio da ga
nitko nije vidio kako bježi...

:48:06
i da tijelo neæe biti otkriveno
do sljedeæeg dana.

:48:08
Osim toga, bilo je pola noæi.
Mislio je da æe ga naæi sutra.

:48:12
Pardon.
To je cijela poanta.

:48:14
Žena preko puta ulice je svjedoèila da
je u trenutku nakon što je vidjela ubojstvo,

:48:18
to jest, trenutak
nakon što je prošao vlak,

:48:21
vrištala, a potom
telefonirala policiji.

:48:24
Onda je djeèak morao èuti vrisak.
:48:27
Dakle znao je da je netko nešto vidio.
:48:30
Jednostavno mislim da
se ne bi onda vratio.

:48:33
Dvije stvari. Prvo: Možda nije èuo
vrisak, jer nije bio vrlo glasan.

:48:38
Drugo: A da je èuo, možda nije
to povezao sa svojim djelom.

:48:41
Živio je u susjedstvu gdje
je vrištanje bilo uobièajeno.

:48:44
Eto vam odgovora.
-Možda. Možda je djeèak ubio svog oca.

:48:48
Nije èuo vrisak,
otrèao je u panici,

:48:51
i nakon što se smirio vratio se
po nož, riskirajuæi da ga uhvati policija.

:48:55
Možda se to desilo,
a možda i nije.

:48:58
Ima dovoljno sumnje da se zapitamo
da li je on uopæe bio tamo u vrijeme ubojstva.


prev.
next.