:08:00
Eu dirijo um serviço de mensagens.
:08:02
A Companhia "Às Suas Ordens"
:08:04
O nome foi ideia da minha mulher.
:08:06
Tenho 37 empregados.
Comecei do nada.
:08:10
Muito bem, meus senhores.
Sentemo-nos, hã?
:08:16
Vamos despachar isto depressa.
Tenho bilhetes para o desafio desta noite.
:08:21
Os Yanks contra Cleveland. Temos
aquele miúdo, o Modjelewski.
:08:25
É um verdadeiro touro, o miúdo.
:08:28
Um lançador formidável,
está a ver?
:08:33
Você é um verdadeiro fã de beisebol,
não é? Onde nos sentamos aqui?
:08:37
Pensei em sentarmo-nos por
ordem, por número de jurado.
:08:40
Um, dois, três, etc, à volta da mesa.
Concordam comigo?
:08:43
- É indiferente.
- Faz sentido sentarmo-nos por ordem.
:08:47
- Assim seja.
- Somos 12. Sentamo-nos à volta, 1, 2...
:08:53
O que é que acharam do
advogado de acusação?
:08:57
- Diga?
- Eu achei-o muito astuto.
:09:00
O modo como ele tratou todos os
pontos, um a um, numa sequência lógica.
:09:04
- Impressionou-me muito.
- Eu acho que... ele fez um trabalho excelente.
:09:08
E muito dinâmico também, não é?
Grande dinamismo.
:09:11
Muito bem, amigos.
Escutem-me um minuto. Amigos?
:09:15
Gostávamos de começar.
:09:17
O senhor à janela.
:09:20
- Gostávamos de começar.
- Oh, desculpe.
:09:23
- O miúdo mata o pai, sem mais nada.
- Ouçam, acontece a toda a hora.
:09:28
Eles deixam os miúdos
à solta por aí.
:09:30
Bem, talvez seja bem feito.
Se me estão a entender.
:09:33
- Estão todos aqui?
- O velho está lá dentro.
:09:36
- Pode bater à porta para o chamar?
- Sim.
:09:40
- É fã dos Yankees?
- Não, de Baltimore.
:09:43
Baltimore?
:09:46
Isso é como levar porrada
na cabeça todos os dias.
:09:50
Quem é que eles têm? Quem têm eles
para além de bons tratadores de relva?
:09:54
- Bem, gostávamos de começar.
- Desculpem-me, cavalheiros.
:09:57
- Não os queria fazer esperar.
- Baltimore?