:25:01
- ¿Pescado para cenar?
- Cabrilla. Aquí se consigue barata.
:25:04
- Le diré a mi esposa.
- Envíenla a mi casa.
:25:08
Tu reunión de la elección
está lista, según sé.
:25:10
Sí. Irá, ¿no? Cuento con ello.
:25:15
¿Hay algo nuevo de Carson?
Digo, del hombre que lo mató.
:25:19
Llegué a la conclusión
de que fue un accidente.
:25:22
- ¿Un accidente?
- Sí. Impremeditado.
:25:24
Una riña. Eso fue.
:25:26
Lo último que el pobre diablo quería
era que Carson muriera.
:25:31
De haber ido a la comisaría enseguida...
:25:33
habríamos arreglado el problema.
:25:35
Fue un tonto.
:25:37
¿Un tonto?
:25:39
Por supuesto. Verás, me da lástima
el hombre que lo hizo.
:25:44
No tiene la fortaleza suficiente
para llevar la carga de su culpa.
:25:48
¿Leíste un libro llamado
Crimen y castigo?
:25:50
- No. ¿Por qué?
- Deberías.
:25:52
Trata de algo como esto.
:25:54
Un hombre que cometió un crimen...
:25:56
y su relación con el detective
que sabe que lo cometió...
:25:59
pero que no puede probarlo.
:26:01
Tienen un secreto entre ellos.
:26:04
Hay un vínculo profundo entre ellos.
:26:07
Es como un romance...
:26:09
porque el detective es el único
en el mundo que lo entiende.
:26:13
Y en lo profundo de su ser, el asesino
quiere que el detective lo descubra.
:26:18
El hombre del caso Carson...
:26:20
Lo que me gustaría es acercármele...
:26:22
tomarlo del brazo
y decirle que no se preocupe.
:26:26
Me esforzaré, quiero decirle.
:26:29
No quiero castigarte.
No quiero castigar a nadie.
:26:32
Pero es que tengo que hacer valer
la ley: No es mi intención hacer daño.
:26:37
Diremos que fue homicidio impremeditado.
:26:40
Eso podría significar sólo cinco años...
:26:42
y la sentencia podría reducirse
por buena conducta.
:26:45
Podrían ser sólo tres años.
:26:47
Sé que ahora parece mucho tiempo,
pero tres años se pasan muy rápido.
:26:52
Mira los tres últimos años.
¿Te parecen mucho tiempo?
:26:55
No, claro que no.
:26:57
Después de todo, tres años no es
un precio muy alto para tener serenidad.