:31:18
No hablaré con ustedes
desde este papel.
:31:20
Este papel está lleno de palabras
que vienen de mi mente.
:31:24
Intentaré hablarles con palabras
que vienen de mi corazón.
:31:29
Muchos de ustedes me conocen.
:31:32
Han cortado mi caña
y han cosechado mi café.
:31:36
Y, aun así, yo no los conozco.
:31:38
Y en esto fallé,
como he fallado en otras cosas.
:31:45
Negar esto sería negar la verdad y...
:31:49
esta noche sólo les diré la verdad.
:31:53
Me los he topado en los campos
o en los cobertizos...
:31:55
y sólo han sido un nombre,
un rostro o un número en un cuaderno.
:32:01
Y vivía en un mundo en el que Uds.
Se movían sólo como sombras...
:32:06
aterradoras o ignoradas.
:32:09
Ahora he vivido en los dos mundos
de Santa Marta.
:32:13
Sé cómo piensan los dos,
qué sienten los dos.
:32:18
También sé que no pueden existir...
:32:22
si están aislados uno del otro
por la sospecha y el miedo...
:32:26
cada uno con su propia soledad...
:32:29
como ningún ser humano puede existir
con su propia soledad.
:32:35
Puedo ayudarlos a construir ese puente.
:32:40
Les pido su fe, su confianza.
:32:44
No me las nieguen.
:32:49
Responderé preguntas del público.
:32:56
El público puede hacer preguntas.
:32:59
Yo tengo algunas, Sr. Presidente.