:10:00
Sé con exactitud
cómo se siente el joven Templeton.
:10:03
18 meses de servicio militar
en el Medio Oriente.
:10:05
Desierto, pulgas
y ninguna mujer en kilómetros.
:10:09
¿Qué tal?
:10:11
¿Cómo está?
:10:15
No es necesario que hagas guardia, hijo.
:10:18
Yo me quedaré de guardia.
Tú ve a hacer campaña.
:10:20
Gracias, señor.
:10:27
No. No puedo entrar.
No me invitaron.
:10:30
No puedo llegar sin invitación
a la casa del gobernador.
:10:34
Pero puedes si estás con David Boyeur.
:10:38
Diré que eres mi prima. ¿Qué importa?
:10:40
A mí me importa.
Si entro, entraré siendo Margot Seaton.
:10:44
Si tengo que irme,
me iré siendo Margot Seaton.
:10:47
Por mí está bien, si así lo quieres.
:10:49
Podría meterte en un lío
con el gobernador.
:10:53
¿A mí? ¿En un lío con el gobernador?
:10:56
Templeton me necesita
más de lo que yo lo necesito a él.
:10:59
¿En verdad quieres que vaya?
:11:01
Sí. Eres una idiota
al temerle a esa gente de allá.
:11:04
¿Qué caso tiene?
:11:06
¿Podrían quitarse de la entrada?
:11:11
Entraremos.
:11:13
Muy bien. Pero te lo advierto,
podrías arrepentirte.
:11:22
¿Qué beben las chicas
de veintitantos...
:11:24
en la playa en Santa Marta, coronel?
:11:26
- Limonada con ron, me parece.
- ¿Limonada con ron?
:11:29
¿Mañana por la tarde,
con un termo de limonada con ron?
:11:35
Con permiso. Ahí está mi padre.
:11:46
Ah, ahí estás.
:11:48
Comenzaba a pensar que mi secretaria
olvidó invitarte.
:11:51
- Su Excelencia, la Srta. Margot Seaton.
- ¿Qué tal?
:11:54
¿Me disculpa?
:11:56
Hay un periodista estadounidense
que quiero que conozcas.
:11:59
Le habrá explicado
lo peligroso que soy.