:50:00
Venez... s'il vous plaît.
:50:01
Non, merci.
:50:03
J'ai dit : "S'il vous plaît".
J'ai besoin de votre aide.
:50:05
Quel genre d'aide?
:50:08
Asseyez-vous là-dessus.
:50:09
Je n'arrive pas à la fermer.
:50:11
Vous partez ce soir ?
:50:13
Par le vol de 23 h.
:50:15
Vous ne restez jamais longtemps
quelque part.
:50:17
Pas si je peux m'en dispenser. Grimpez.
:50:27
Qui s'assied sur votre valise, d'habitude?
:50:29
C'est un problème.
:50:31
Vous faites juste le bon poids.
:50:32
C'est vrai?
:50:33
Au Japon,
elles m'ont démoli une valise neuve.
:50:36
Elle a éclaté.
:50:38
Ça vous étonne?
Six geishas sur une seule valise !
:50:42
Ça alors !
:50:43
Au revoir, M. Flannagan. Bon retour.
:50:47
Que diriez-vous d'un petit verre?
Un apéritif?
:50:51
Je vous dis que j'ai rendez-vous.
:50:53
L'homme avec qui vous vivez?
:50:54
Non, un autre, plus jeune.
Celui avec qui je joue.
:50:57
Attendez.
:51:00
Il y a un homme avec qui vous vivez...
:51:02
et un autre avec qui...
:51:06
Comme ils disent sur la Rive Gauche.
:51:07
Pas spécialement.
:51:09
Je ne vous critique pas.
Au contraire, je suis tout à fait pour.
:51:12
Rien d'étonnant, vu votre passé.
:51:15
Mon passé?
:51:16
Je I'ai potassé.
:51:17
Où ça?
:51:18
J'ai ma bibliothèque privée.
:51:21
Quel genre de bibliothèque?
:51:23
Des ouvrages de référence,
dont I'AImanach Universel.
:51:27
On y parle de moi?
:51:29
Naturellement. C'est très complet.
Bourré de faits et de chiffres.
:51:32
Les dix plus hautes montagnes...
la population du Portugal...
:51:36
la moyenne des pluies
en Nouvelle-Zélande...
:51:39
Qu'est-ce que ça dit sur moi?
:51:41
Vous êtes largement
au-dessus de la moyenne.
:51:43
Ce n'est pas la pluie, c'est le déluge !
:51:47
Vous savez, vous me désarçonnez !
:51:49
Je vous désarçonne?
:51:51
Oui. Je n'arrive pas à vous situer.
:51:53
Bien sûr,
si vous m'accordez un peu de temps...
:51:57
Asseyons-nous.
:51:58
J'ai juste rapporté le chapeau.