1:10:00
Pourquoi es-tu si pressée?
1:10:02
Mon grand frère
t'a-t-il sermonnée sur le bien et le mal?
1:10:06
Ne te moque pas de lui.
1:10:08
Pourquoi ça?
1:10:12
Ce serait peut-être bien
1:10:14
si tu essayais de lui ressembler un peu.
1:10:18
Incroyable.
1:10:20
Voilà que tu t'y mets aussi!
1:10:23
Je n'entends que ça
depuis que je suis petit.
1:10:27
"Pourquoi n'es-tu pas comme lui?
1:10:29
"Pourquoi n'es-tu pas comme Grant?"
1:10:31
Je ne veux pas lui ressembler.
En rien.
1:10:34
- Tu mens.
- C'est la vérité.
1:10:37
Tu ne sais pas ce que c'est
d'être le petit frère.
1:10:40
Tout ce que tu fais est mal.
Tout ce que tu tentes.
1:10:42
Mais un jour,
j'ai essayé le pistolet.
1:10:45
C'était fait pour moi.
1:10:47
Et je n'étais plus le petit frère.
1:10:50
C'est une belle arme.
Elle nous obtiendra tout ce qu'on voudra.
1:10:54
Mais je n'en veux pas.
Pas de cette façon.
1:10:58
Pourquoi dois-tu voler?
1:11:00
Parce que j'aime ça.
1:11:03
J'aime peut-être la réaction des gens
quand je leur dérobe leurs biens.
1:11:06
Que se passe-t-il
quand on te dérobe quelque chose?
1:11:11
Personne ne prendra jamais
ce qui m'appartient.
1:11:18
Charlie, je te demande de m'épouser.
1:11:22
Non. Grant avait raison.
Tu ne changeras jamais.
1:11:31
Et il me traite de voleur.
1:11:50
Joey.
1:11:54
Vas-y.