1:09:00
Gondolj rá!
Õ is öt éve követ téged.
1:09:04
Van rá oka.
1:09:07
Vagy nem mondtam,
hogy feleségül fogom venni?
1:09:32
Mennyit hallottál?
1:09:34
Csak azt, amit hallani akartam.
1:09:36
Hogy feleségül fogsz venni. Mikor?
1:09:40
Sok pénzünk lesz, Charlie.
1:09:43
10.000 dollár.
1:09:45
Új ruháid lesznek, meg cipõid.
1:09:48
És egy vadonatúj férjed.
1:09:51
- Holnap.
- Nem. Most azonnal!
1:09:55
Ha akarsz, most vegyél feleségül!
1:09:57
Kérlek, kérlek, vegyél el!
1:10:00
Miért ilyen hirtelen?
1:10:02
Prédikált a nagy testvérem neked
a jóról meg a gonoszról?
1:10:06
Ne nevesd ki!
1:10:08
Miért ne? Miért nem szabad kinevetnem?
1:10:12
Talán jobb lenne,
1:10:14
ha kicsit megpróbálnál olyan lenni, mint õ.
1:10:18
Nagyszerû!
1:10:20
Most tõled kapom meg.
1:10:23
Kiskorom óta nem emlékszem másra.
1:10:27
"Lehetnél olyan, mint õ."
1:10:29
"Miért nem tudsz olyan lenni, mint Grant?"
1:10:31
Nem akarok olyan lenni, mint õ.
Semmiben sem.
1:10:34
- Nem igaz.
- De, igaz!
1:10:37
Fogalmad sincs, milyen a kisebb testvérnek.
1:10:40
Minden, amit csinálsz, rossz.
Akármivel próbálkozol.
1:10:42
Míg egyszer pisztolyt nem ragadtam.
1:10:45
Jól illett a kezembe.
1:10:47
És nem voltam többé kisöcsi.
1:10:50
Jó pisztoly ez, Charlie.
Mindent megszerezhetünk vele, ami kell.
1:10:54
De nekem nem kell. Így nem.
1:10:58
Miért kell lopnod?