:35:16
¡Allison!
:35:18
Se suponía que esto iba a ser una fiesta
de cumpleaños.
:35:20
Sólo jugábamos a "fotografía": Apagar
las luces y ver qué sale revelado.
:35:24
No seas descarado.
Marchaos ahora mismo.
:35:27
- ¡Todos vosotros!
- La he pillado debajo del muérdago.
:35:30
¿Queréis iros por favor?
:35:32
- Feliz cumpleaños, Allison.
- Venga, Betty.
:35:43
Gracias, Allison.
:36:07
Sal aquí.
:36:09
Allison, he dicho que salgas aquí.
:36:16
Sabía que iba a suceder esto
si invitabas a Betty.
:36:19
- No fue culpa suya.
- Y tú haciendo el amor...
:36:21
Nos estábamos besando, un beso,
no hacíamos el amor.
:36:24
La casa a oscuras y parejas acariciándose
por todo el cuerpo.
:36:27
Ya lo sé, pero todos
querían bailar en la oscuridad.
:36:30
Y yo no podía...
:36:32
Madre, en todas las fiestas
de este pueblo, apagan las luces.
:36:36
No quiero que seas como todo el mundo.
:36:38
Quiero que estés por encima
de Peyton Place.
:36:40
Es mi casa, mi pueblo,
¿por qué iba a querer estar por encima?
:36:43
Porque sus estándares son bajos.
:36:45
La gente pasa el tiempo intentando
hacer bajar a los demás a su nivel.
:36:49
No quiero ser perfecta.
:36:51
No quiero vivir en un tubo de ensayo.
:36:53
Sólo quiero ser yo, y divertirme un poco,
y tener algunos amigos.
:36:57
Preferiría más gustar que ser perfecta.
:36:59
Por gustar, quieres decir que te manosee
un animal con una sola idea en mente.