:56:00
Aquí estamos, cómodos
como guisantes en su vaina.
:56:04
- ¿Adónde vamos?
- A ninguna parte.
:56:07
Eh, estoy enfadada contigo.
:56:11
Venga ya, Betty.
:56:14
Quieres besarme, ¿verdad?
:56:16
- Vaya si quiero.
- Dime cuánto. Dímelo.
:56:20
Quiero besarte más que a nadie.
:56:23
Quiero besarte 1.000 veces.
No quiero parar nunca.
:56:25
Bastante bien.
Te daré un beso.
:56:36
¿Qué diría Allison?
:56:38
¿Por qué sacas su nombre
en un momento así?
:56:42
Sólo un beso a un cliente.
:56:46
Betty, no pude evitarlo.
Mi padre me obligó a llamarte.
:56:49
¿No preferirías estar conmigo?
:56:52
- Sí, sí.
- Dime cuánto.
:56:55
En todo el mundo,
en el mundo entero...
:56:58
...no hay nadie con quien preferiría
estar más que contigo, Betty.
:57:02
Dame otro beso.
:57:08
Ay, cariño, cariño.
:57:11
- ¿Quieres hacerme el amor?
- Sí, sí, claro que quiero...
:57:25
¡Pues ve a hacerle el amor
a Allison MacKenzie!
:57:27
Ve a buscar a la chica que has traído
e inténtalo con ella.
:57:30
¡La próxima vez que salga, será con
un hombre y no con un niño de papá!
:57:45
Damas y caballeros.
:57:47
Alumnos y maestros de Peyton Place
y sobre todo los alumnos de último año.
:57:52
Me dicen que es una tradición de aquí
terminar cada baile de graduación con...
:57:57
..."Auld Lang Syne".
:57:58
Puesto que soy nuevo aquí y aún
no formo parte de vuestras tradiciones...