:57:02
Dame otro beso.
:57:08
Ay, cariño, cariño.
:57:11
- ¿Quieres hacerme el amor?
- Sí, sí, claro que quiero...
:57:25
¡Pues ve a hacerle el amor
a Allison MacKenzie!
:57:27
Ve a buscar a la chica que has traído
e inténtalo con ella.
:57:30
¡La próxima vez que salga, será con
un hombre y no con un niño de papá!
:57:45
Damas y caballeros.
:57:47
Alumnos y maestros de Peyton Place
y sobre todo los alumnos de último año.
:57:52
Me dicen que es una tradición de aquí
terminar cada baile de graduación con...
:57:57
..."Auld Lang Syne".
:57:58
Puesto que soy nuevo aquí y aún
no formo parte de vuestras tradiciones...
:58:02
...creo que la canción la debe dirigir
una mujer que lleva tiempo con vosotros.
:58:06
La señorita Elsie Thornton.
:58:22
Gracias, señor Rossi.
:58:26
Somos un pequeño punto en un pequeño
pueblo en un gran mapa.
:58:32
Tal vez el Instituto Peyton Place no
sea un nombre de fama mundial...
:58:38
...pero forma parte de todos vosotros
para siempre.
:58:43
Hacedlo grande
respetándolo...
:58:46
...y volved a vernos
siempre que podáis.
:58:51
Ahora formemos un gran círculo...
:58:54
...que todo el mundo
se dé las manos.