1:52:12
Feliz Navidad.
1:52:14
Pasa.
1:52:15
Feliz Navidad.
1:52:19
Hace mucho tiempo.
Es Navidad.
1:52:21
No hay que justificar un regalo.
Gracias.
1:52:25
Pasa. Déjame coger tu abrigo.
1:52:28
Sólo puedo quedarme un momento.
Tengo que entregar más cosas.
1:52:32
- ¿Te puedo preparar una copa?
- No, gracias.
1:52:37
Bueno, pasa, siéntate.
1:52:39
Bueno, de hecho venía para...
1:52:41
¿Es verdad que puede que te vayas
a Portland?
1:52:44
Bueno, me han hecho una oferta.
1:52:45
Es un instituto más grande
y, naturalmente, tienen más dinero.
1:52:49
- Lo vas a coger.
- No lo sé.
1:52:51
Tengo una semana
para tomar una decisión. Siéntate.
1:52:58
- ¿Michael?
- ¿Sí?
1:53:00
Tenías razón.
Nunca creí que pudiera decirlo...
1:53:03
...pero tenías razón.
- ¿Sobre qué?
1:53:05
En los últimos meses, he conseguido
llegar a algunas conclusiones sobre mí.
1:53:09
- ¿ Y cuáles son?
- Michael, he mentido tanto tiempo.
1:53:13
Soy todo lo que dijiste,
sobre todo esa noche en la cocina.
1:53:18
Te quería más de lo que tú me querías.
1:53:20
- No tenía derecho a decir esas cosas.
- Sí, lo tenías.
1:53:24
- He venido a decirte la verdad.
- No me debes ninguna explicación.
1:53:27
Allison no se fue de casa por el suicidio
de Nellie...
1:53:30
...sino porque me odiaba.
1:53:32
- No contesta mis cartas ni mis llamadas.
- ¿ Y eso?
1:53:36
La noche que te fuiste,
Marion Partridge me llamó.
1:53:39
Me contó que Allison y Norman...
1:53:41
Ya he oído lo de esa mujer
y sus llamadas telefónicas.
1:53:44
Bueno, siempre me ha atemorizado
el escándalo.
1:53:47
Creí a Marion.
Me creí esa llamada.
1:53:52
Sin pensarlo, cuando Allison volvió,
le dije cosas terribles.
1:53:56
¿Qué cosas?
1:53:58
Venga, Connie, ¿qué cosas?