:06:03
Il m'a demandé de les séparer.
Mais apparemment, j'ai échoué.
:06:08
Hunsecker détient la clé de mon succès.
:06:11
Sidney, tu gagnes bien ta vie.
Que veux-tu de plus?
:06:15
Arriver là où tout est toujours rose.
:06:18
Où personne ne dit:
"P'tit, remets les boules."
:06:21
Ou "Gamin,
va m'acheter des cigarettes! "
:06:24
Je ne suis pas un petit joueur.
Je joue dans la cour des grands.
:06:28
Voilà ce que j'ai appris dans ce boulot:
:06:31
c'est la jungle. Désormais,
je me contenterai de ce qu'il y a de mieux.
:06:37
Je n'essaie pas de te faire la morale.
:06:40
Mais je supporte mal
que M. Hunsecker cherche à te nuire.
:06:43
Tout le monde a son heure de gloire.
:06:46
Je ne suis là pour personne.
:06:50
Bureau de Sidney Falco.
:06:53
- Prends ton pardessus.
- Pour avoir à payer le vestiaire?
:06:57
Un, deux, trois, quatre.
:07:21
Tu as eu mes messages?
J'en ai laissé deux.
:07:24
J'ai eu beaucoup à faire.
:07:27
Tu vois Susie Hunsecker?
La sæur de JJ?
:07:30
Elle est venue?
Au cours des derniers jours?
:07:33
- Je ne crois pas.
- T'es sûre? Renseigne-toi.
:07:37
Sidney, je peux te parler?
:07:40
- Tu as vu Frank D'Angelo?
- Il est au bar.
:07:42
Sidney, j'ai des enn...
:07:53
- Joe! Sers à boire à mon neveu.
- Ton neveu veut rien boire.
:07:57
Il va aller loin, ce gars-là.
Il est très bon.