:05:02
J'aimerais t'aider, Sidney.
:05:04
Tu peux m'aider
en te taisant deux minutes.
:05:08
Je n'aime pas ça.
Si tu es inquiet...
:05:11
Que feras-tu si je suis inquiet?
Tu me prendras dans tes bras?
:05:15
Oh, Sidney, tu me... je ne sais pas.
:05:30
Sally, tu devrais me connaître.
:05:33
- Je te connais.
- Non.
:05:38
Tu me prends pour un héros.
:05:40
Je ne suis pas un héros.
Je suis gentil quand ça paie bien.
:05:44
Mais t'attends pas
à ce que je sois gentil ici.
:05:47
J'ai un problème à régler avec Hunsecker.
:05:50
Je suis un peu bête, mais...
:05:52
pourquoi M. Hunsecker
voudrait te mettre sur la paille?
:05:57
Pourquoi est-ce qu'il te fait subir ça?
:05:59
C'est une punition.
Sa sæur sort avec un guitariste.
:06:03
Il m'a demandé de les séparer.
Mais apparemment, j'ai échoué.
:06:08
Hunsecker détient la clé de mon succès.
:06:11
Sidney, tu gagnes bien ta vie.
Que veux-tu de plus?
:06:15
Arriver là où tout est toujours rose.
:06:18
Où personne ne dit:
"P'tit, remets les boules."
:06:21
Ou "Gamin,
va m'acheter des cigarettes! "
:06:24
Je ne suis pas un petit joueur.
Je joue dans la cour des grands.
:06:28
Voilà ce que j'ai appris dans ce boulot:
:06:31
c'est la jungle. Désormais,
je me contenterai de ce qu'il y a de mieux.
:06:37
Je n'essaie pas de te faire la morale.
:06:40
Mais je supporte mal
que M. Hunsecker cherche à te nuire.
:06:43
Tout le monde a son heure de gloire.
:06:46
Je ne suis là pour personne.
:06:50
Bureau de Sidney Falco.
:06:53
- Prends ton pardessus.
- Pour avoir à payer le vestiaire?
:06:57
Un, deux, trois, quatre.