1:02:01
D'ailleurs, j'ai plein de choses
à dire là-dessus aujourd'hui.
1:02:05
C'est pourquoi j'aim...
J'aimerais aussi avoir votre parole.
1:02:09
Cette calomnie est infondée.
Vous avez ma parole.
1:02:13
Je vous crois.
Alors rendez-moi la pareille.
1:02:17
- Veillez sur ma petite sæur.
- Elle a eu beaucoup de soucis.
1:02:21
Elle a ses petits secrets,
mais au fond d'elle,
1:02:24
je pense qu'elle vous aime profondément.
1:02:28
Et vous? Ce n'est pas juste...
1:02:30
Ce n'est pas juste un flirt?
1:02:33
- Steve n'est pas...
- Du calme, Susie.
1:02:37
Je suis sûr que Steve
comprend mes préoccupations.
1:02:40
Oui, je comprends.
1:02:43
Sérieux comme un pape.
J'aime ça. Ça me plaît.
1:02:46
Dans ce monde de brutes, j'aime ça.
1:02:50
Prenez Sidney, par exemple.
1:02:53
Si Sidney s'approchait de Susie,
1:02:56
je lui fendrais le crâne
avec une batte de base-ball.
1:03:02
Sidney est tellement cynique,
1:03:04
qu'il m'a dit que ce serait un désastre.
1:03:07
Que vous refuseriez l'offre.
1:03:09
Que vous me balanceriez
le boulot à la figure.
1:03:12
- C'est vrai?
- Puisque vous en parlez...
1:03:15
Non, M. Hunsecker.
Si je peux développer...
1:03:18
Ne développez rien.
1:03:20
Steve voudrait vous remercier.
1:03:22
T'es sourd ou quoi?
JJ t'a dit de la fermer.
1:03:26
Et toi, tu vas la fermer?
De quel droit tu lui parles comme ça?
1:03:31
Steve, ce n'est pas important.
1:03:33
Il a besoin d'être là?
1:03:35
Pourquoi? II vous a importuné?
1:03:38
- Vous ne le savez pas?
- On dit que je suis très doué,
1:03:42
mais je ne suis pas omniscient.
1:03:44
Quel est votre problème, au juste?
1:03:47
Je sais que la vie d'artiste
est difficile dans ce monde cruel...
1:03:51
Ce n'est pas l'artiste qui est ici.
1:03:54
Mais le gars qui aime votre sæur.
1:03:57
Alors, faites attention
à ne pas la déstabiliser.