:03:01
Vi fik meddelelsen i går.
De er forflyttet til styrke 316.
:03:09
- Det kan De da ikke gøre!
- Det er allerede gjort.
:03:14
Det må være en fejltagelse.
:03:22
Jeg er ikke kommandørkaptajn,
Jeg er ikke engang officer.
:03:27
Det er bare fis.
Jeg er en helt almindelig sergent.
:03:33
Jeg reddede mig i land med en officer,
der blev dræbt af en japaner.
:03:41
- Jeg regnede med at blive fanget...
- Så de byttede uniform med afdøde.
:03:48
Jeg troede,
officerer blev behandlet bedre.
:03:52
- Men hos Saito skulle jeg arbejde.
- Man kan ikke forudse alt.
:04:00
Jeg vænnede mig til at være officer,
så da jeg kom her til hospitalet...
:04:07
Så kiggede jeg på de meniges
afdeling og på officerernes...
:04:11
Og så besluttede jeg mig for at
fortsætte spillet. Der var fordele.
:04:18
Ja, jeg så en af dem på stranden.
:04:20
Så De kan ikke bruge mig.
:04:24
De skal bruge en officer,
og han eksisterer ikke.
:04:29
Når de finder ud af sandheden,
sender de mig hjem i lænker.
:04:34
Og så er min lykke gjort.
:04:39
Nu vil jeg gerne have en drink.
:04:41
Jeg søger fritagelse p.g.a. sygdom.
:04:44
Jeg vil sige, at jeg blev gal ude
i junglen og udgav mig for officer.
:04:50
Det bliver kun værre.
Af og til tror jeg, jeg er admiral.
:04:54
- Det er en smart plan.
- Den er idiotsikker.