:04:02
¡Ponga esto en agua, cotorra!
Entre, Carter.
:04:11
Mire este cuarto.
:04:13
Es feo, viejo, y huele
a humedad..
:04:15
...nunca pensé que podría
echar algo tanto de menos.
:04:19
¡También le eché de menos,
vieja águila ratonera!
:04:21
Gracias, señor. No soy hombre
religioso, Sir Wilfrid...
:04:24
...pero cuando lo metieron en aquella
ambulancia, encendí una vela.
:04:27
Gracias, Carter.
:04:28
En realidad, señor,
fui a encenderla por mí mismo.
:04:30
Si le sucediese a usted algo...
:04:31
¿que me sucedería
después de 37 años?
:04:34
¿37 años?
¿Tanto tiempo?
:04:37
Si señor. Estamos en 1952
y fue en octubre de 1915...
:04:41
...el asesinato del pastor Bush.
:04:42
El químico acusado de poner cianuro
en la pasta de dientes de su tío.
:04:47
Mi primer caso de asesinato.
Estaba más asustado que el acusado.
:04:52
La primera vez que me levante para
protestar, se me cayó la peluca.
:04:56
- ¿Dónde está mi peluca?
- Aquí mismo.
:05:00
La he protegido con mi vida.
:05:01
Espero que todavía
me quede bien.
:05:04
He perdido 13 kilos
en ese hospital.
:05:07
Aun así, supongo que no me
habrá encogido la cabeza.
:05:15
¿Qué es todo esto?
:05:17
- La hemos puesto en naftalina.
- ¿Naftalina?
:05:20
- ¿No voy a volver a ejercer?
- ¡Por supuesto que si!
:05:23
Los abogados han estado
reventándonos la puerta.
:05:25
Le he preparado unos cuantos
expedientes interesantes.
:05:27
Eso está mejor.
:05:28
Un caso de divorcio, una
apelación por impuestos...
:05:30
...y una importante reclamación
de un seguro marítimo.
:05:33
Son caso ligeros con
excelentes remuneraciones.
:05:36
No, Carter.
:05:37
Lo siento, señor, pero no va a volver
a llevar casos criminales. Ya no.
:05:40
- Sus médicos han...
- ¡Médicos!
:05:42
¡Me han privado de todo: alcohol,
tabaco, compañía femenina...!
:05:45
¡Si al menos me dejasen trabajar
en algo que valga la pena!
:05:48
Lo siento, Sir Wilfrid.
:05:49
Recoge una caja más grande,
más bolas de naftalina y...
:05:52
...guárdame también.
:05:53
¡14:30. Sir Wilfrid!
¡Hora de nuestra siestecita!
:05:55
- ¡Oh, larguese!
- A la camita.
:05:58
Será mejor que subamos, nos
desvistamos y nos acostemos.