2:36:00
-No subiré sin mi marido.
-Esa señora tiene razón.
2:36:04
-Es ridículo...
-Puede estar tranquila.
2:36:07
Ayúdeme a esperar subir,
por favor.
2:36:09
No puedo obligarla,
si no quiere ir.
2:36:11
Ya puede embarcar, señora.
2:36:18
Señora, ¿quiere tener la bondad
de pasar al bote?
2:36:21
¿ Y morirme de frío?
Desde luego que no.
2:36:25
Como guste.
2:36:26
-¿Quiere Vd. subir al bote, por favor?
-Gracias.
2:36:29
-Eileen, Eileen.
-¿Qué?
2:36:32
No podrás volver mañana al barco
sin un pase.
2:36:37
-Yo no salgo del barco.
-Son órdenes.
2:36:40
Creo que las señoras estarán aquí
más seguras que en esas lanchas.
2:36:43
El Capitán opina de modo distinto,
señor.
2:36:45
Oiga, escuche.
2:36:50
No sé si Uds. se habrán apercibido,
pero este barco está muy escorado.
2:36:56
No es normal.
2:36:57
No tendrá importancia, supongo.
No puede naufragar, estoy seguro.
2:37:02
Vamos muchachos, vamos.
2:37:03
Vamos, moveos deprisa.
2:37:06
¡Vamos!
2:37:07
No sé para qué.
2:37:08
Todas las bombas de Belfast
no podrían achicar tanta agua.
2:37:11
Pero cuanto más tiempo esté a flote,
más vidas se salvarán.
2:37:15
De modo que a trabajar.
2:37:19
-Lo siento.
-Perdone, señor Andrews.
2:37:21
-Tengo un trabajo para ti.
-¿No va a cubierta?
2:37:23
Abre los camarotes vacíos y saca
los salvavidas y mantas que veas.
2:37:27
Que tus compañeros los repartan.
Las mantas a los botes.
2:37:29
Muy bien, señor.
Lo haré enseguida.
2:37:31
-Señor Andrews.
-Diga.
2:37:33
Quisiera hacerle una pregunta.
2:37:35
Tengo mujer y tres niños a bordo.
¿Es grave lo que ocurre?
2:37:41
No me asusta la verdad.
2:37:44
No podrá flotar más de una hora.
2:37:46
Algo más si los mamparos
superiores resisten.
2:37:49
Pero no mucho.
2:37:51
Lleve a su mujer y a los niños
a los botes.
2:37:53
Gracias.
Sr. Andrews.
2:37:56
Los dos nos quedaremos en
el mismo sitio hasta el final, supongo.
2:37:59
Sí. por supuesto.