:12:28
Elsa?
:12:30
- I'm asleep.
- Then wake up.
:12:32
- It's the middle of the night.
- It's morning.
:12:35
- It's raining.
- No, it isn't.
:12:37
It is. Great big drops.
I heard them on the door.
:12:40
- How do you feel?
- As if I were swimming in sizzling oil.
:12:44
You do look like a lobster.
:12:46
You were too lazy
to move out of the sun.
:12:49
If you really adored me,
you would have moved the sun.
:12:52
I adore you, all right.
:12:55
- Good morning, Elsa.
- Good morning, Raymond.
:12:58
- Up.
- Don't make me move, I'll crack.
:13:01
- But you can't lie here all day.
- Why not?
:13:04
- Good morning, Elsa.
- Good morning.
:13:07
I wish you would explain
to your father...
:13:10
- Is that my new pin?
- Pretty, I think.
:13:12
Off with it.
:13:14
- I thought we were friends.
- So did I.
:13:16
But then you let him come in here
before I've washed my face.
:13:21
I am going to crack.
:13:24
Curiously, you look very appetizing.
Even with an unwashed face.
:13:28
Thank you, darling.
:13:31
I have cracked.
:13:33
- Where?
- Here. Now I'm getting peely.
:13:36
- I'll be ugly. You'll hate me.
- I can't stand that moaning.
:13:40
- Where are you going?
- To sleep in the sea.
:13:43
- You sleep there, I'll sleep here.
- You can't go back to sleep.
:13:47
- Raymond, no.
- You be careful. She is sunburned.