:32:03
Мамчето е вече на тяхна страна.
:32:05
Ти си пияница, а аз съм бездетна.
:32:09
Трябва да провалим плана им,
налага се!
:32:15
Била съм толкова
:32:17
отвратително бедна
през целия си живот.
:32:21
Това е истината, Брик.
:32:24
Така ли, Маги?
:32:28
Ти не знаеш какво е
да се унижаваш
:32:30
пред хора, които не понасяш,
само защото те имат пари.
:32:34
Не знаеш какво е
:32:36
да нямаш никакви дрехи.
:32:39
Роклята, в която
се омъжих за теб,
:32:42
принадлежеше на една
моя омразна братовчедка.
:32:48
Можеш да си млад
и да нямаш пари.
:32:51
Но не можеш да си стар без тях.
:32:56
Къде те провалих?
:32:58
В какво сгреших?
:33:02
Нека това да е
последното ти питие,
:33:04
моля те, скъпи.
:33:12
Според мен сгреших, опитвайки се
да ти кажа за Скипър.
:33:16
Това беше фаталната ми грешка.
:33:18
-Не трябваше никога...
-Не говори за Скипър!
:33:20
Сериозен съм! Млъкни!
:33:22
Обетът за мълчание
не важи за това!
:33:25
Не и за Скипър и нас.
:33:27
Все едно че затваряш вратата,
за да забравиш, че къщата гори.
:33:31
Здравейте!
:33:33
Но това, че не виждаш пожара,
не може да го потуши.
:33:37
Този път ще довърша.
Онази нощ в хотела, Скипър...
:33:41
Не искам да слушам!
:33:43
Защо поне веднъж
не се изправиш лице в лице
:33:46
с истината за Скипър,
за мен и за теб?
:33:50
Ще местите ли
празненството тук, или не?
:33:52
Цялата дандания, синко.
:33:54
Това нищо няма да промени.
Ще го кажа
:33:57
и не ме е грижа
дали ще е пред тях.