:40:02
¿No le vas a dar el regalo
de cumpleaños a papá?
:40:12
- Abre tu regalo de cumpleaños.
- Ábrelo tú. Yo quiero hablar con Brick.
:40:16
Brick, ven aquí.
:40:18
Papá te está llamando.
:40:21
Mamá, llévatelos de aquí.
:40:23
- ¡Un batín de cachemira!
- Pareces sorprendida.
:40:27
- Jamás había visto un batín de cachemira.
- ¡Qué curioso!
:40:32
¿Qué tiene de curioso?
:40:34
Mi familia no tuvo otra cosa que familia.
:40:37
¡Silencio!
:40:39
- Lo compraste tú misma el sábado pasado.
- ¡Silencio, he dicho!
:40:42
La dependienta que te lo vendió
me atendió a mí y me lo dijo.
:40:46
- ¡Pero cuñada!
- ¡Silencio!
:40:48
- Stork y Grim Reaper corren a la par.
- ¡Diácono!
:40:51
¡Diácono!
:40:53
No interrumpo ninguna conversación
sobre vidrieras conmemorativas, ¿no?
:40:57
En absoluto.
:41:00
¿Qué es lo que saca
con esas obras de caridad suyas?
:41:03
Amo a la humanidad.
Ésa es mi recompensa.
:41:06
Y si la humanidad le corresponde,
podría salir elegido...
:41:09
concejal o alcalde, ¿verdad, diácono?
:41:11
No empecéis a incordiar al diácono.
:41:13
- Cierto. Estaba...
- Buenas noches, diácono.
:41:15
Es justo lo que me disponía a decir.
Me voy antes de que empiece a llover.
:41:19
Buenas noches. Que Dios bendiga
a todos y cada uno de ustedes.
:41:24
Me han dicho que anoche
le estuviste dando al atletismo.
:41:27
- Lo estuve intentando, sí, señor.
- ¿A las tres de la madrugada?
:41:31
¿Qué hacías en las pistas del instituto
a las tres de la madrugada?
:41:34
Estuve corriendo y saltando vallas.
Se me hacen ya un poco altas.
:41:40
¡Porque ibas borracho!
:41:41
Sobrio no habría intentado saltar
ni las más bajas.
:41:44
¡Es hora de soplar las velas!
:41:47
Un brindis por papá...
:41:50
en su 65° cumpleaños.
:41:53
- Por el mayor productor de algodón...
- ¡Os he dicho que dejéis esa basura!
:41:57
No te permito que hables así,
ni el día de tu cumpleaños.
:41:59
Hablo como me da la gana,
sea mi cumpleaños o sea el día que sea.