:41:03
J'aime l'humanité. C'est ma récompense.
:41:06
Et ça vous aidera à vous faire élire député!
:41:11
Ne commence pas à taquiner Deacon.
:41:14
Bonne nuit.
:41:15
C'est ce que j'allais dire.
Je voudrais partir avant la pluie.
:41:20
Que Dieu vous bénisse tous!
:41:24
Il paraît que tu as fait
de la gymnastique, hier soir.
:41:27
J'ai essayé, oui.
:41:29
A 3 h du matin?
:41:31
Que faisais-tu au stade à 3 h du matin?
:41:34
Je voulais sauter des haies...
mais elles étaient trop hautes.
:41:40
Tu étais saoul?
:41:41
Sobre, j'aurais trébuché
sur les plus basses.
:41:44
Souffle les bougies de ton gâteau.
:41:48
A Grand Daddy Pollitt pour ses 65 ans!
:41:53
Assez! Tu ne vois pas que tu m'emmer...?
:41:57
Ne parle pas comme ça aujourd'hui.
:41:59
Je parlerai comme ça
quand il me plaira, tu saisis?
:42:03
Personne n'aime ça,
ils savent ce qu'ils peuvent en faire.
:42:06
- Je sais que tu ne penses pas ces mots.
- Tu n'en as jamais rien su!
:42:10
Oh, si, je suis sincère!
:42:14
J'ai supporté tes conneries
parce que je me croyais mourant!
:42:18
Tu en as profité
pour te mettre à commander!
:42:20
Avec ta grosse voix et ton zèle imbécile,
:42:25
tu te mêles de tout!
:42:28
Le seul patron ici, c'est moi!
:42:31
J'ai créé cette plantation sans ton aide.
:42:34
Et j'en serai le chef jusqu'à ma mort.
:42:39
Tu as compris, pauvre idiote?
Je ne vais pas mourir!
:42:43
Je n'ai rien que des crampes d'intestin!
:42:46
Des crampes provoquées
par tous les mensonges qui m'entourent.
:42:52
Et par l'hypocrisie
de ces 40 ans passés avec toi!
:42:58
Maintenant, éteins ces bougies.